Der norwegische Schriftsteller Tarjei Vesaas (1897-1970) hat ein umfangreiches Werk an Romanen, Erzählungen, Dramen und Gedichten hinterlassen. Ein Kleinod seiner lyrischen Prosa ist „Das Eis-Schloss“, 1966 erschienen. Erzählt wird von zwei elfjährigen Mädchen, Siss und Unn. Unn ist neu in die Schulklasse gekommen, sie lebt bei ihrer Tante, da die Mutter plötzlich gestorben ist. Die beiden Mädchen fühlen sich voneinander angezogen und sind voller Sehnsucht nach einer Freundschaft. Ihre erste intensive Begegnung in Unns Zimmer ist aufregend und verwirrend. Am Morgen danach geht Unn nicht in die Schule, sondern wandert über einen zugefrorenen See zu einem Wasserfall, der erstarrt ist wie ein phantastisches Schloss aus Eis.

Sie geht hinein, aber findet nicht wieder heraus. Eine tagelange Suche beginnt, an der sich auch Siss beteiligt. Immer wieder wird sie zu Unns Verschwinden befragt. Hat Unns Geheimnis, das sie Siss bei ihrem Besuch erzählen wollte, damit zu tun? Ihre Trauer isoliert Siss von den anderen Mädchen und Jungen. Erst der gemeinsame Ausflug mit ihnen, im Frühling, zum nun von Rissen durchzogenen Eis-Schloss und dem wieder tobenden Wasserfall bringt ihr Befreiung und Erlösung.

Ein wunderbarer kleiner Roman über das Seelenleben zweier junger Menschen in einer poetischen, symbolträchtigen Sprache erzählt und von Hinrich Schmidt-Henkel einfühlsam übersetzt.